lunes, enero 11, 2010

SIGUIENDO A LISA RAY

Lisa ray, una de mis actrices favoritas se sometió recientemente a un transplante de células madre con el fin de combatir el cáncer mieloma ... thumbnail 1 summary
Lisa ray, una de mis actrices favoritas se sometió recientemente a un transplante de células madre con el fin de combatir el cáncer mieloma múltiple que le aqueja.
Un trasplante de médula ósea deposita células madre de médula ósea sana en el paciente. Éste reemplaza la médula ósea que no está funcionando correctamente o que ha sido destruida (extirpada) por quimioterapia o radiación.
LEA MAS SOBRE ESTE TIPO DE TRANSPLANTE EN EL SIGUIENTE ENLACE:
MEDLINE PLUS

Por otro lado, Lisa Ray escribió un breve post en su blog luego del transplante, aqui la versión en inglés y su traducción en español:

Yellow Signs 2010

A quick yellow post-it

I’m out!

Looking for the first yellow signs of 2010

Stem Cell Transplant:

It was an odyssey. A trip to the core. The marrow had its way. Now I’m full of cheerful stem cells, like fields of sunflowers I travel inside and watch them turn their small, yellow faces towards me. They giggle and beam.

Go forth and multiple.

I am thankful to the care and attention I got at Henderson Hospital in Hamilton. I will write more.

Thankful to my father. Yellow thanks to Bobcat, Noni and Chris, Tina and Peter and Rose all super commuters. They came to infuse yellow into saline drip. Giggle, laugh, talk, read me out of my Diloted drowse. Shamim and Hanan for daily calls. Doc Raina for daily mantras, daily prayers and daily SMSs.

And thank you Yellow Diarists. Know that your love and support hit the mark.

Time for a nap.

That’s just how it’s gonna be for a while.

Spanish translation


Traducción al español


Señales amarillas 2010

Este es un veloz post amarillo.


Estoy por salir.

Aquí buscando las primeras señales del 2010

Transplante de células madre:

Esto fue una odisea. Un viaje al nucleo celular. Las células de la médula tienen su camino.

Ahora estoy llena de células madre alegres, que viajan dentro mío como en un campo de girasoles, y las siento dirigir sus caras pequeñas amarillas hacia mí. Ellas se ríen tontamente y parten.

Avanzan y se multiplican.

Estoy agradecida por los cuidados y la atención que recibí en Hospital Henderson en Hamilton. Voy a escribir más.


Agradecimiento a mi padre. Gracias amarillas a Bobcat (novio de Lisa), Noni y Chris, Tina y Peter Rose y todos los super viajeros. Ellos vinieron a infundir amarillo (color alegre) en el goteo de suero salino. Reír, reír, hablar, y leer me sacó de mi dormitar producto del Diloted (narcótico que se da a los pacientes de cáncer para evitar el dolor). Gracias a Shamim y Hanan para las llamadas diarias. A la Doc. Raina por sus mantras, oraciones diarias y SMS al día.

Y gracias a Ustedes diaristas Amarillos. Sepan que su amor y apoyo ha dado en el blanco.

Es la hora de la siesta.

Así es como será por un tiempo.




No hay comentarios.